Ma nữ đại chiến Dịch bởi: Slight102 Dịch từ: Phụ đề Indonesia của Maduna5 (Subscene.com) Sync: manhhung371
Bà Yatsue!
Cháu là Tachibana, từ cơ quan an sinh xã hội quận, Gần đây cháu không gặp bà, bà ổn chứ?
Bà Yatsue!
Bà Yatsue?
Xin chào, có ai ở nhà không?
Bà Yatsue, sao không trả lời cháu chứ?
Bà Yatsue?
Đại học mỹ thuật Seian.
Tiếp theo là các câu chuyện được gọi là truyền thuyết trong thành phố.
Người đàn bà rạch miệng.
Hanako trong Toilet.
Áo Đỏ.
Cậu bé dưới gầm giường.
Ngôi nhà tử thần, chuyện yêu thích của tôi.
Cuộn băng bị nguyền rủa.
Ai trong các em đã từng nghe về các truyền thuyết này?
Tốt.
Vậy thì, có em nào biết người đã trực tiếp trải qua các sự kiện bí ẩn này không?
Không ai à?
Tại sao? Tại vì nó chỉ là những câu chuyện được phóng đại lên mà thôi.
Hậu quả của việc kể chuyện theo suy nghĩ của mình.
Tuy nhiên.
Cuộn băng bị nguyền rủa, thì khác .
Thầy không thể ngừng suy nghĩ về nó.
Cuộn băng này thực sự đã là 1 truyền thuyết trong thành phố vào cuối những năm 90.
Sau khi xem một số hình ảnh kì dị. Một con ma tên Sadako sẽ gọi điện cho ta ngay lập tức.
Bảo rằng ta sẽ chết sau 2 ngày.
2 ngày sau, sau đúng 48 giờ..
Sadako hiện thân và bắt hồn ta.
Và ta sẽ chết.
Cuộn băng này không còn ai xem và truyền thuyết này gần như biến mất.
Nhưng kể cả tới ngày nay thầy vẫn tin là cuộn băng đó có tồn tại.
Và câu chuyện của Sadako là có thật.
Nếu nó thật sự tồn tại bây giờ nó đã đầy trên internet rồi.
Thầy sẽ trả rất nhiều tiền, để có cuộn băng thật.
Chờ đã, chờ đã, thầy nói thật đấy ! Thầy rất muốn được thấy Sadako.
Ai có thì đem cho thầy. Nội trong 2 ngày thôi nhé.
Các em đang tự hỏi sao thầy lại bị ám ảnh bởi cuộn băng đó như vậy?
Nguyên nhân ở trong này. Tất cả đều có trong cuốn sách này.
Thầy viết đấy.
Tác giả Shinichi Morishige Quyển sách do thầy tự xuất bản luôn.
Mua giùm thầy nhé!
Rồi. Hôm nay lớp tới đây thôi. Cám ơn các em.
Nè Yuri, cậu rành đồ điện tử lắm phải không?
Rành hơn cậu, Natsumi.
Giúp mình cái này nhé.
Cái gì đây?1 cuộn băng video?
Ba mẹ mình đã bỏ cái đầu băng rồi Lâu rồi tớ cũng không thấy nó.
- Video đám cưới à? - Ừ.
Mình đã hứa với họ sẽ tặng họ bản sao DVD của cái video này vào kỷ niệm ngày cưới.
Và rồi đoán xem, mình nhớ tới cậu.
Thiệt hả?
- Cậu bịa chuyện dở thật. -Đúng rồi đó.
Yuri thông minh.Xin cậu đó!
Chà, để nghĩ xem.
- Chừng nào tới kỷ niệm ngày cưới? - Ngày mốt á.
2 ngày? Sao mình làm nhanh vậy được?
Mình sẽ đền cho cậu mà Yuri.
5 bữa trưa nhé?
OK.
Suzuka, mình tới rồi .
Chuyển tới nhà mới mà con trông không vui vậy.
Cưng à, tại việc làm mới của ba nên mình mới chuyển đi thôi.
Ba mẹ đừng lo, không sao đâu.
- Cám ơn nhé. - Không sao.
Xin hãy nhẹ tay nhé.
Cái laptop này thì sao đây cô?
-Lên phòng Suzuka giúp cô nhé, tầng 2. -Vâng
Cái đó cũng lên tầng 2 luôn đi. Cám ơn các cháu nhé
Này, cậu có thường tới đây không?
Ừ. Xe bus của mình đi đường này mà.
Nhưng cậu chưa từng tới đây?
Chào buổi tối.
Yuri, cậu chắc chỗ này có đầu xem băng video không?
Đây là nơi duy nhất cậu có thể tìm được nó đó.
Cái máy đồ cổ đó có mắc không vậy?
Thư giãn đi, mình nghĩ là nó rẻ thôi.
Thời nay người ta đâu có dùng đầu băng nữa.
Ồ, chắc là lối này.
Đây rồi!
hey, cái này nhìn rẻ đấy.
Nhưng trông nó bụi bặm quá.
Miễn còn hoạt động và rẻ là được.
- Đây cầm lấy. - Không đâu.
- Của cậu đây. - A nặng quá!
Nó bụi quá đi!
Sao mình cứ phải cầm hết đồ vậy?! Tệ quá đi.
Giờ mình sẽ dùng phòng này. Mình là kỹ sư bèo,
còn cậu là giám đốc.
Vậy cậu tự quyết hết đi nhá?
Tốt, có vẻ nó vẫn còn dùng được.
Đó là gì vậy?
Xem thử không?
Không, không nên đâu. Nó trông ghê quá.
Cậu không muốn thì đừng xem.
Yuri, dừng lại đi. Mình nghĩ không nên xem nó đâu.
Nó có hiện gì lên đâu.
[Tiếng điện thoại]
''Minori: Miễn phí ngày chủ nhật''
Hết rồi hả? Mình xem lại đi!
Không, đừng!
Chuyện gì vậy Natsumi?
Yuri, mình nghĩ đây chính là cuộn băng bị nguyền rủa đó.
Cuộn băng bị nguyền rủa?
-Thầy Morishige sẽ trả tiền nếu chúng ta có nó đó. -Không.
Mình có cảm giác rất đáng sợ về chuyện này.
Chuyện gì vậy? Để mình xem thử nào.
Nhưng mà...Nếu đây đúng là cuốn băng đó...thì mình sẽ chết sau 2 ngày nữa
Truyền thuyết đó là trò đùa bệnh hoạn của ai thôi. Thấy không, Sadako có gọi cho cậu đâu...
[Tiếng chuông điện thoại]
Yuri..
''Không có tên người gọi''
Natsumi? Sao thế?
Natsumi? Cậu ổn không? Natsumi?
Mitsuko!
Cô nhìn nè. Con đã bán được cái đầu băng có cuốn băng bị nguyền rủa bên trong.
-Hả? Trong đó có cuốn băng cũng bán được sao? -Dạ, cũng hời đấy.
Cuộn băng bị nguyền rủa?
Nó nói có 1 cuộn băng kỳ lạ trong cái đầu VHS.
Nếu ta xem cuộn băng bị nguyền rủa, ta sẽ chết vào 2 ngày sau đó.
2 ngày sau?
Họ nói 1 con ma sẽ gọi cho mình đó, tên con ma là Sadako
Vui nhất là, quả thực có người gọi cho con sau khi con xem cuộn băng đó.
Thiệt hả?
Chỉ là gọi phá thôi. Nhưng mà thời điểm thật trùng hợp
Khoảng giờ này, 2 ngày trước, con đã xem cuộn băng đó.
Chắc con sẽ chết sớm thôi nhỉ.
Này Mitsuko, em có xem không?
Em không có xem.
Keiko, trong cuộn băng có gì vậy?
Keiko?
Không!Đừng!
Keiko, đừng làm vậy!
Không!
Vậy bạn là Suzuka. Bạn sống gần căn nhà bị ma ám, có phải không?
Thật à? Ngay sát bên căn nhà bụi bặm bị niêm phong đó sao?
Yah...
Không vui đâu.
Có chuyện gì à?
Cậu sẽ biết nếu hỏi mọi người xung quanh thôi.
Đó là một căn nhà ma ám.
Căn nhà ma ám hả?
Rất lâu rồi, đã có 1 vụ giết người rồi tự sát ở căn nhà đó.
Người đàn ông đâm vợ mình tới chết rồi dìm chết con mình trong bồn tắm.
Rồi ông ta... ...tự sát.
Nghe nói vậy.
Có thật vậy không?
ờ, chắc vậy.
-Không ai biết rõ cả. -Nhưng nó là 1 câu chuyện nổi tiếng đấy.
"Đã lâu rồi", là bao lâu vậy?
Chắc cả chục năm trước.
Mình nghe nói vậy.
Bí ẩn là, sau vụ ấy...mọi người sống ở đó... đều chết rất khủng khiếp.
-như là có lời nguyền nào đó vậy. -Ừ.
Mấy chuyện như tự tử, hay chết đột ngột.
Bị giết, chết do tai nạn.
À, lá bài nói gì vậy?
Người vào căn nhà đó sẽ chết vì lời nguyền.
Vậy nên không ai dám vào...
Cậu không được vào căn nhà đó nhé, Suzuka.
Đây là những là bài tệ nhất đấy.
Tạm đóng cửa.
Xin lỗi các em, nhưng hôm nay tiệm cô đóng cửa rồi.
Thật ra thì...
Tụi em mua cái đầu băng này ở đây, vào chiều hôm qua.
Rồi...tụi em thấy cuộn băng này bên trong.
Các em có xem nó chưa?
Ya.
1 bà lão sống một mình, vừa chết...
nguyên nhân là tự tử.
Chúng tôi mua rất nhiều đồ trong nhà của bà ấy,
do người thân bà ấy bán như cho.
Chú nghe nói là...
nhân viên an sinh xã hội của bà ấy được phát hiện đã chết
2 ngày sau khi bà ấy tự tử.
Thật hả?
Có người...vừa chết trong tiệm chú à?
1 người làm bán thời gian, bị ngã từ trên lầu xuống.
2 ngày trước...
con bé cũng xem cuộn băng đó.
Hôm nay thì con bé chết.
2 ngày sau sao?
Mình sẽ chết sao?
Mình biết rồi. Mình có ý này.
Hãy đi gặp thầy Morishige. Kể với thầy, được chứ?
Ồ, thầy biết rồi.
Các em tới mua sách chứ gì.
-Thầy Morishige. -Hửm?
Bọn em đã phạm 1 sai lầm rất khủng khiếp.
Hãy cứu bọn em khỏi cuộn băng bị nguyền rủa.
Là sao?
Em nghĩ là...
Em đã vô tình xem nó.
Thứ này...
Thứ này rất có thể là cuộn băng...
..cuộn băng bị nguyền rủa, thưa thầy.
Câu chuyện của các em giống với câu chuyện truyền thuyết cuộn băng bị nguyền rủa.
Nếu đây đúng thật là cuốn băng đó.
Thì đây đúng là 1 phát hiện chấn động đấy.
Em có thấy Sadako không?
Chính xác thì Sadako là ai vậy thầy?
À, có thể là
truyền thuyết muốn nói Sadako là 1 hiện thân tạo ra từ 1 tế bào virus trong não nạn nhân.
Nó chiếm lấy ý thức trong tâm trí nạn nhân.
Xin lỗi thầy? Em không hiểu thầy nói gì cả.
- Chiếm lấy ý thức có nghĩa là.. - Sao cũng được ạ..
Em chỉ muốn biết liệu thầy có thể cứu em thoát khỏi chuyện này không?
Em sẽ phải chết sao?
Tối ngày mai sẽ là đúng 2 ngày sau khi em xem nó.
Bây giờ thì thầy không có đủ thông tin để giải đáp cho vấn đề của em.
Có thể em sẽ chết, cũng có thể là không.
Nếu thầy cũng xem nó thì thầy sẽ hiểu cảm giác của em thôi.
Đừng nói vậy, Natsumi.
Thầy nghĩ là thầy sẽ xem cuộn băng luôn.
Hah?
Nhưng chúng ta không biết được chuyện gì sẽ xảy ra nếu thầy xem nó.
Nếu đây đúng thật là cuốn băng bị nguyền rủa.
Thầy sẽ vui lòng chết sau 2 ngày.
Các em chờ ở ngoài 1 chút nhé.
Thầy sẽ chuyển nó sang DVD.
Nếu nó là thật, vậy nó là dữ liệu rất quan trọng.
Sadako?
Sadako, là ngươi phải không?
-Giáo sư -Chuyện gì xảy ra vậy?
Đúng là nó rồi!!!
Cuối cùng thì.
Đây đúng là cuốn băng bị nguyền rủa rồi.
Nhưng mà Sadako không xuất hiện.
Khoan đã, trải nghiệm có thể khác biệt. Tùy người xem nữa.
Mỗi người mỗi khác.
Ta đã tìm ra nó.
Thầy Morishige, chúng ta đều sẽ chết ạ?
- À? Hả? -Hãy tìm cách cứu người đi.
Thầy viết cuốn sách này. Thầy hẳn phải biết về nó.
Cách giải lời nguyền...
Cho người khác xem đoạn băng.
Cho người khác xem đoạn băng?
Đúng rồi. Natsumi đã cho thầy xem đoạn băng, đúng chứ?
Không phải, thầy nhận cuộn băng từ em chứ.
Đúng chứ. Như vậy không được tính đâu.
Gì chứ.
Chờ đã. Điều này không được viết ở trong sách.
Nó sẽ có trong phiên bản sau.
Chúng ta sẽ viết lại chương trình ngay trước thời điểm chúng ta phải chết.
Ngay trước thời điểm đó ư?
Vậy là chúng ta chỉ việc chờ tới khi nó xảy ra sao?
Mình không thể chịu nổi nữa đâu.
Mình thà tự sát còn hơn chờ con Sadako ấy tới lấy mạng.
Natsumi.
Được rồi.
Thầy sẽ tìm cao nhân có thể thực hiện nghi lễ trừ tà ngay lập tức.
Bây giờ, Yuri, em tuyệt đối không được xem cuộn băng đó.
Phải có 1 người sống để làm nhân chứng nếu 2 đứa tôi chết.
Dù sao thì
hãy chờ thầy liên lạc với các em.
Oke?
Chào em.
Chào chị.
Nhóc ổn chứ?
Bọn tao quay lại rồi đây.
Và có quà cho mày nữa nè.
Cám ơn.
Có chuyện gì không ổn à?
Không, em ổn mà.
Hãy nhớ. Chúng ta đã giao kèo rồi, đúng chứ?
Mày sợ hả?
Tụi tao sẽ có quà cho mày
nếu mày dám đi vào ngôi nhà bị ma ám đó.
Đây, quà cùa mày đây.
Ồ, mày làm rớt 1 cục kìa.
Xin lỗi.
Mày đúng là bé hư.
Xin lỗi chân thành vào.
Xin lỗi.
Rồi, giờ thì vào trong nhà đi.
Đếm tới 1000 rồi mới được ra ngoài đấy.
Thằng ngu đó.
Chuyện gì xảy ra cũng không phải lỗi của tụi mình.
Vầy sẽ được thôi.
Alo? Morishige nghe
Ồ, Bà khỏe không?
Ya.
Ah, cám ơn bà rất nhiều. Tôi tới ngay đây
Nơi này
là nơi mà thầy hay phỏng vấn và xem bà ấy
Trục xuất linh hồn quỷ dữ.
Rất tuyệt vời.
Thứ dữ đấy.
Thầy chắc chắn bà Haryu có thể làm được gì đó.
Thật sự là...thầy luôn cân nhắc mọi phương án khả thi.
Cám ơn thầy.
Đi thôi.
Bà Haryu, bà nghĩ thế nào?
Bà có cảm nhận được linh hồn ma quỷ nào không?
Morishige.
Nó đáng sợ hơn bất kỳ thứ gì ta đã từng đụng độ
trong suốt sự nghiệp trừ tà của mình.
Nó là Sadako phải không?
Bà có thấy được Sadako không?
Nó không là gì cả, chỉ có bóng tối tuyệt đối.
Tà ác quá mạnh.
Xin lỗi,
Cháu sẽ..
..chết
vào ngày mai sao hả bà?
Tôi là ngày mốt.
Nếu ko có gì thay đổi, thì cậu sẽ chết.
Nhưng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Hủy giùm tôi lịch hẹn ngày mai, cả ngày mốt nữa.
-Ta phải giải quyết chuyện này. -Vâng,thưa bà.
Bà Haryu
Đừng lo về tôi.
Làm ơn, hãy cố gắng cứu cô gái này.
Ý thầy là sao?
Cậu muốn được gặp Sadako sao?
Nếu cậu muốn chết thì tùy.
Tôi xin lỗi.
Làm ơn, cháu xin bà đấy.
Bà muốn làm gì cũng được miễn là cứu được cháu.
[Nghi thức tụng kinh]
Các linh hồn quỷ dữ lưu lạc nơi đây.
Các năng lượng và sức mạnh tà ác.
Hãy biến đi!
Hỡi các sức mạnh nguyên tố, hãy giúp ta.
Ta sẽ dùng nước đấu nước dùng lửa đấu lửa.
Hãy tiêu diệt năng lượng tà ác đừng để lại dấu tích gì.
Uống!
Uống thêm đi!
Yuri.
Dừng lại đi!
Hãy để yên cho bà Haryu làm phép.
Dù thứ ở bên trong cô gái này là gì
Ta muốn ngươi hiện nguyên hình!
Các linh hồn quỷ dữ lưu lạc nơi đây. Các năng lượng và sức mạnh tà ác. Hãy biến đi!
Ta sẽ dùng nước đấu nước dùng lửa đấu lửa.
Hãy tiêu diệt năng lượng tà ác đừng để lại dấu tích gì.
Ngươi sẽ giết bất cứ ai cản đường sao?
Thật phi thường!
Morishige, ta xin lỗi! Ta thua rồi!
Ta đã gọi cho Keizo. Cậu ta sẽ tới ngay.
Keizo?
Ý bà là Keizo Tokuwa thật sao?
Chỉ có Keizo mới có thể xử được nó thôi.
Hãy dùng số tiền dưới bệ thờ để trả công cho cậu ta.
Bà Haryu!
Dừng lại! Dừng lại!
Bà có thấy Sadako không?
Nói tôi biết làm sao để gặp được Sadako!
Xin nói cho tôi biết đi!
Chờ đã. Chờ đã.
Chưa được. Chưa được.
Cho ta gặp ngươi đi Sadako!
Natsumi.
Cậu có sao không?
Nói với mình đi.
Natsumi.
Rõ ràng là không ổn chút nào.
Không có ai giúp...thì mình chết chắc rồi.
Mình xin lỗi.
Xin lỗi cũng không thay đổi được gì, cậu hiểu không?
Yuri, tất cả là lỗi của cậu.
Nghe này.
Cậu cứ làm thế này.
Gì cơ?
Không sao đâu. Cầm lấy rồi đưa lại cho mình.
Làm đi.
Natsumi đã đưa cuộn băng cho mình.
Sách của thầy Morishige ghi là "đưa nó cho người khác xem"
Người đó sẽ thế chỗ cậu. Cứu cậu khỏi lời nguyền.
Chúng ta phải nhanh lên.
Phải xem nó ngay.
Hah?
Tamao, ngươi có cảm nhận được gì không?
Không cảm thấy gì cả.
Ít nhất là bây giờ không cảm thấy.
Ừ.
Đi xem thử nào.
Cậu vừa làm chuyện ngu ngốc nhất trên đời.
Mình vẫn luôn ngu ngốc vậy mà.
Anh chắc hẳn là Keizo.
Tôi nói đúng không?
Cô cũng coi cuộn băng đó rồi à?
Tuyệt vời! Cô cho tôi thêm việc để làm rồi.
Ý anh là lời nguyền lên Natsumi chưa được giải?
Cái gì?
Cô tin cái lời đồn ngu ngốc đó à?
Cô đúng là ngu mà.
Keizo, đây.
Đúng là cuộn băng đó phải không?
Ya.
Đúng nó.
Có tiền chứ?
Wah.
Nhiều đấy.
Bà Haryu nói là để lại cho anh, Keizo.
Ông ta chết thật vô nghĩa.
Ngu ngốc.
Thầy ấy đã cố cứu bà Haryu đấy!
Đứa nhóc này là ai?
Phụ tá của tôi.
Tôi không thấy tương lai nào cho cô.
Cái gì?
2 người có thật sự muốn giúp không?
không.
- Hah? -Chúng tôi không muốn giúp cô đâu, thưa cô.
-Tôi đùa thôi -Cái gì?
Sao anh có thể vô tâm như vậy!
Hei.
Còn tôi thì sao?
Cho tôi biết sự thật đi.
Chuyện gì sẽ xảy đến với tôi?
Tamao, đủ rồi.
Tôi sẽ chết hả?
Sẽ rất khó để phá lời nguyền này.
Tuy nhiên, nỗi sợ của cô sẽ càng làm cô đau đớn thêm.
Bắt đầu rồi sao?
Natsumi?
...
Sadako.
Ta đã luôn mong muốn gặp được ngươi.
Ra chơi 1 chút nào.
Bước ra!
Sao chứ, cô cũng cần giúp à?
Natsumi. Natsumi.
Natsumi, cậu ổn chứ?
Natsumi?
Tamao, ngươi có nghĩ giống ta không?
Ya.
Các người định làm gì?
Tôi sẽ để 2 linh hồn tà ác đấu với nhau.
Tôi tưởng các người mang giày luôn
nên cũng hơi lo đấy.
Cô bị ngu à?
Có lẽ tôi nên ngưng tìm cách cứu cô.
Hay đó, đừng cứu cổ.
2 người tính cứu Natsumi và tôi như thế nào?
Tại vì tối mai là...
..đêm thứ 2 kể từ khi Natsumi xem cuốn băng.
Nghe này, tôi sẽ làm bất cứ điều gì mà tôi cần làm để cứu các cô.
Tin tốt cho cô đấy nhé.
Tôi phải đi kiểm tra vài chi tiết, rồi tôi quyết định sau.
Gặp cô ngày mai.
Cứ ở yên đây.
Oke.
Chúng tôi phải ở trong nhà sao?
Gì?
Nếu chúng tôi không được ra ngoài thì nhờ anh copy cuộn băng này ra DVD hộ tôi.
Hah?
Là cho Natsumi.
Rất quan trọng đó.
-Cô lãng phí thời gian của tôi đấy. -Cám ơn anh.
Cứ gọi tôi nếu có chuyện gì xảy ra.
Bọn nhóc đó, mình nghĩ tụi nó bị bắt cóc, hoặc là đi chơi đâu đó thôi.
Thật không?
Nếu ai mà tính làm vậy với mình là mình la lên liền.
Cậu làm được không đó. Mà tụi nó là con nít mà.
-Có thể là chạy đi chơi thôi -Ừ
Suzuka, cậu nghĩ sao?
Cậu biết tin đó chưa?
Ngày hôm qua, người dân khu vực này
-4 học sinh tiểu học bị mất tích, hiện chưa rõ tung tích. -Thật đó.
Hah?
-4 bé trai hả? -Ừ.
Cậu nên cẩn thận nhé.
Sau cùng thì
Cho anh nữa đó.
Ôi, nhìn họ kìa.
-Nhìn họ hạnh phúc quá đi. -Tôi biết mà.
Dù không kịp kỉ niệm ngày cưới của bố mẹ cậu.
Cậu vẫn quyết định gởi cho họ chứ?
Thực ra, mình sinh ra trước khi họ làm đám cưới.
Ngày đó, họ không đủ tiền chi trả cho đám cưới.
Natsumi nhìn cưng quá.
Mình lôi thôi lắm.
Đừng nói vậy. Giờ nhìn cậu cũng dễ thương mà.
Thôi...đủ rồi...cậu tắt đi.
Cười nào!
-Chụp nhé, cười nào. -Đúng rồi, cười đi.
Mình để cái túi ở đâu nhỉ?
Huh?
Ngay kia kìa.
Cám ơn cậu.
Yuri, cậu ổn chứ?
Ya.
Mình chỉ tưởng tượng ra vài thứ thôi.
Ùm.
Vậy thì tốt.
Chúng ta không có chọn lựa nào khác.
Anh nói phải.
Cám ơn.
Vào xem chút nào.
Ta đã đúng về cái nơi rùng rợn, ma quái này.
Chờ đã.
Bất kỳ ai bước vào sẽ bị nguyền rủa, và chết.
Tôi cảm nhận được sự hiện diện của họ.
Kayako.
Toshio.
Nếu đã vậy thì.
Cậu ta chạy rồi.
Kayako thì sẽ không chạy đâu.
Đúng vậy.
Đi nhìn xung quanh xem.
Ở bên kia.
Sâu đấy.
Chúng ta có thể dùng nó.
Ừ, sẽ được đấy.
-Nhưng chỉ là.. -Chỉ là lựa chọn sau cùng thôi.
Cô ngừng dòm ngó bọn tôi có được không?
Các người làm gì trong đó vậy?
Ngôi nhà đã liên hệ với cô ta là một lời cảnh báo.
Cô phải tránh xa căn nhà này ra. Cô sẽ chết nếu cô bước vào.
À..Ba mẹ có nghe về vụ hôm qua chưa? Vụ 4 đứa nhóc tiểu học ấy?
Ừ mẹ có nghe. Có vẻ như là bọn nhóc sống ở khu này.
Đúng đấy.
Có mấy cậu bé...đứng trước căn nhà cũ đó vào chiều hôm qua.
Có đúng 4 đứa nhóc luôn.
Có lẽ là chúng.
Hmm..
Ba nghĩ chúng chỉ chạy đâu chơi thôi. Sẽ tìm được ngay ấy mà.
Hi vọng là vậy.
Bữa tối rất ngon ạ.
Chuyện gì vậy? Con có sao không?
Ya.
Con ổn.
Anh Keizo bảo anh ấy sẽ đến đón chúng ta trong 1 giờ nữa.
Không biết sao chỉ có mình mình phải hứng chịu cảnh này.
Cậu có thấy vậy không?
Có lẽ nếu mọi người cùng chết thì tốt hơn.
Nghe này, mình cũng sợ.
Nhưng mình tin là anh Keizo sẽ cứu được chúng ta.
Mình sẽ đi trước.
Huh?
Đi gì?
"Bị nguyền rủa"
Bản sao cuộn băng bị nguyền rủa của thầy Morishige
Cái gì? Nhưng làm sao mà?
Làm sao cậu có nó?
Cậu ăn cắp à?
Ya.
Và vừa này...lúc cậu đang tắm..
Mình đã tải nó lên mạng.
Huh?
Mình đã ngay lập tức nhận thấy sự nguy hiểm nên đã xóa nó ngay.
Nhưng rất nhiều người đã download nó về.
Và nó đã ở trên mạng rồi.
"Có thật?!Đoạn phim bị nguyền rủa"
Tất cả sẽ bị lời nguyền giết chết.
Hei, Yuri?
Cậu chết chung với mình nhé?
Mình không muốn bị chết bởi lời nguyền đâu.
Lời nguyền có thể đã giết những người khác, nhưng mình có thể tự sát mà phải không?
Đúng không? Như vậy tốt hơn?
Natsumi, cậu có biết cậu đã làm gì không?
Chúng ta phải hủy nó ngay.
Làm đi.
-Chết cùng mình đi -Natsumi
Cậu không chịu chết chung với mình sao?
Natsumi..
Natsumi!
Mở cửa ra Natsumi!
Natsumi!
Mình không muốn làm thế này một mình
nên hãy nhìn mình chết nhé.
Natsumi! Mở cửa ra ! Natsumi! Dừng lại!
Natsumi! Natsumi! Nghe mình này Natsumi, làm ơn đi! Natsumi!
Natsumi!
Natsumi, đừng. Dừng lại ngay!
Natsumi! Natsumi!
Natsumi!
Natsumi! Natsumi!
Natsumi! Ra khỏi đó đi!
Natsumi, chạy đi!
Natsumi, ra khỏi đó đi!
Tự sát là không thể được.
Cô thấy bạn cô và người khác chết thế nào rồi đó.
Mọi người mắc phải lời nguyền đều bị Sadako giết.
Những người sợ lời nguyền mà tự sát, cũng không khác gì.
Chúng ta không thể làm được gì vụ tung video lên mạng.
Tất cả là lỗi của tôi..
Natsumi...và mọi chuyện..
Có khóc cũng vô dụng. Lời nguyền của Sadako vẫn phát tán.
Không có cách nào xóa bỏ lời nguyền hoàn toàn sao?
Tất cả các Lời nguyền của Sadako đều liên kết đến 1 nỗi sợ vô hình.
Tôi biết rồi. Nếu giải được lời nguyền cho cô thì Sadako sẽ mất hết sức mạnh.
Nó sẽ lan truyền, như một loại vaccine.
Và hoàn toàn vô hiệu tất cả lời nguyền của cô ta.
Tôi muốn giúp
ngăn sự bùng phát lời nguyền này.
Chúng ta sẽ tiền hành vào tối mai.
Vào giờ chết theo dự kiến của cô.
Keizo..
Cô nữ sinh đó có thể đang gặp nguy hiểm.
Hey, em làm gì vậy?
Bây giờ em phải về nhà rồi chứ!
-Kia kìa -Đi thôi
- Suzuka! - Suzuka?
Có chuyện gì vậy?
- Suzuka. -Ba cõng con.
Con ổn chứ, hả?
Cái..?Cái gì vậy?
Ba, đừng!
Đi thôi con!
Suzuka! Ra khỏi đây đi!
Suzuka, chạy đi con! Chạy!
Không!
Giờ chúng ta có thể dùng cổ.
Đừng nói như vậy.
Tamao, cách duy nhất cứu được mạng của cổ là hợp tác với chúng ta, chống lại chúng.
- Yuri. - Hm.
Ngày mai cô sẽ hợp tác với chúng tôi.
Đó không phải mơ.
Ba mẹ cô sẽ không bao giờ quay lại đâu.
Nếu không làm gì đó ngay bây giờ thì hồn ma đó cũng sẽ giết cô luôn.
Cô đã thấy Kayako, phải không?
Con ma trú ngụ trong ngôi nhà đó.
Tối nay, chúng ta sẽ đối phó nó, bằng một hồn ma khác.
Mục đích là tiêu diệt cả 2.
Tôi là nạn nhân của 1 lời nguyền quái ác khác.
Lời nguyền của tôi và của cô sẽ chiến đấu với nhau.
Đó là cách duy nhất để cứu mạng chúng ta.
Xin hãy cân nhắc.
Chuẩn bị tâm lý đi.
Nếu không làm gì, 2 lời nguyền đó sẽ giết chúng ta.
Mình cần bạn giúp.
Nếu chỉ có bạn được sống, thì tôi cũng vui lòng.
Hãy tham gia với chúng tôi. Tôi là Yuri.
Còn tôi là Suzuka.
Chúng ta sẽ để Yuri và Suzuka cùng vào căn nhà đó.
Đi vào căn nhà đó,
Yuri sẽ dính phải lời nguyền của Kayako.
Cùng lúc đó, Suzuka sẽ xem đoạn băng bị nguyền rủa,ngay trong nhà
và sẽ dính phải lời nguyền của Sadako.
Nếu cùng lúc mắc phải 2 lời nguyền hung tợn.
Sadako và Kayako sẽ chiến đấu với nhau để chiếm lấy linh hồn 2 cô.
Không lâu sau, sức mạnh khủng khiếp của Sadako và Kayako sẽ xung đột với nhau.
Cuối cùng, tôi nghĩ ta sẽ tiêu diệt được cả 2.
Các người sẽ được cứu.
Các lời nguyền sẽ ngừng phát tán.
Chấp dứt sự hỗn loạn này.
Anh nghĩ nó sẽ thành công chứ?
Ya.
Nếu mọi chuyện diễn ra suông sẻ, đúng kế hoạch.
Nếu không, thì tôi cũng còn cách,
Nhưng nếu có thể tránh không dùng nó thì tốt hơn.
Nghỉ ngơi lấy sức cho tối nay nhé.
Chúng ta phải trong tư thế sẵn sáng.
Mình quên hỏi nữa.
Suzuka, dùng trà nhé?
Ya.
Cám ơn cậu rất nhiều.
Im ắng quá.
Ya.
Yuri..
Mình cảm thấy...
sợ quá.
Mình cũng vậy.
Phải xem cuộn băng ngay trước khi chúng tấn công.
Tôi hiểu rồi.
Nếu không còn cách nào khác, thì thoát ra bằng cửa sau.
Chúng tôi sẽ chờ ở đó.
Đi đi.
- Vào thôi. - Uh.
- Gặp các cô sau - Oke.
Yuri, cô nghe tôi nói không?
- Ya. - Cẩn thận đấy.
- Sẽ cẩn thận. - Đi thôi.
- Để ở đây đi. - Hm.
Đã sẵn sàng. Đang xem đoạn băng.
Suzuka, cô phải xem cho hết mặc kệ có chuyện gì xảy ra.
Oke.
Tiến hành kế hoạch!
Ya.
Kỳ lạ. Không có phản ứng gì.
Không phải.
Chúng tới rồi.
Tốt lắm.
Âm thanh đó...
Kayako.
Yuri, bây giờ cô phải xem đoạn băng.
Tamao, ngừng sử dụng ý thức đi.
Đừng nhìn vào mắt của Sadako.
Chúng vẫn còn ở đó. Kế hoạch thất bại rồi, ra khỏi đó đi.
Ta thất bại rồi.
Sadako!
Hồn ma kia! Ở đây!
Cửa sau. Đến chỗ miệng giếng đi.
Rất đáng tiếc.
Nhưng ta phải hi sinh 1 trong 2 cô.
Cái gì ?
Sadako và Kayako sẽ chiếm lấy linh hồn của 1 trong 2 cô.
Rồi, cô nhảy xuống giếng. Cố sẽ chết, nhưng
chúng cũng sẽ bị phong ấn.
Keizo!
Anh ổn chứ?
Tôi rất tiếc. Kế hoạch ban đầu không hiệu quả.
Giờ chúng đang tới.
Ôi không. Hai người tránh xa miệng giếng ra.
- Oke? - Yuri.
Cô tính làm thiệt sao?
Nếu tôi muốn tự sát, Sadako sẽ đến.
Và nếu Sadako tới, Kayako cũng sẽ tới theo.
Cô chắc không?
Yuri..
Hmm.
Tamao. Dậy đi.
Keizo.
Hm-hmm.
Phụ đề dịch bởi: Slight102.
Nhảy !
Suzuka! Đóng miệng giếng lại!
- Nhanh lên! - Oke!
Yuri..
Chúng đang hợp thể.